Наткнулась тут на интереснейшую статью на National Geographic о том, что люди начали называть синий цвет синим относительно недавно. Мы то уже так ко всему привыкли, что воспринимаем все цвета как должное, а вдруг вокруг есть такие которые мы видим, а названия им еще нет? В общем было проведено исследование, где лингвисты проанализировали книги прошлых веков и обнаружили, что упоминания синего цвета там почти нет.
Немецкий филолог Лазарь Гейгер обратился к исландским сагам, Корану, старинным индуистским и китайским текстам, к древнееврейскому варианту Библии. Всюду можно найти поэтические и сочные описания любых явлений. «Единственное, чего там нет — это голубого цвета неба», — подытожил исследователь. Только одна древняя культура имела для синего собственное слово: речь идет о египтянах, умевших получать синий краситель. В природе же, действительно, синий цвет распространен мало: голубые глаза встречаются не часто, редки синие животные и цветы. Например, знаменитый «синий кит», известный человеку с XVII века, слово «синий» в своем названии получил лишь спустя два столетия. А синева неба — понятие относительное. Возвращаясь к «Илиаде»: в тексте Гомера небо — «широкое», «великое», «звездное», «железное» или «медное», но никогда — голубое или синее.
В нашем древнерусском языке слово «синий» прослеживается по крайней мере с XI—XII веков, однако тогда люди тоже видели цвета иначе. Советский литературовед Ю.М.Лотман, изучая древнерусские тексты, отмечает, что синий был синонимом черного или багрово-красного. В частности, «сини очи» в одном из текстов принадлежат пьянице с налитыми кровью глазами. Говоря о серых животных и птицах, наши предки употребляли слово «голубой» (отсюда и серые голуби), а серыми называли глаза, которые мы сейчас охарактеризовали бы как голубые. И точно так же, как у Гомера и других древних авторов, в старинных русских текстах небо никогда не называется синим.
Еще я читала исследования одного ученого, который растил свою дочь не акцентируя внимание на синем цвете. И когда она уже выросла достаточно большой он спросил ее какого цвета море. Бедный ребенок не смог сразу ответить на вопрос и долго думал. Потом она назвала прилагательное, не относящееся к цвету, первым и только спустя какое-то время пришла к выводу, что море синее.
Другие исследователи стали сравнивать названия цветов в разных языках и обнаружили огромные различия. Среди современных языков, на которых говорит сравнительно большое количество людей, в пример можно привести сербский: слово, применяющееся к синим предметам, также используется в значении «светлый». Угадывать приходится по контексту фразы (море будет скорее синее, чем светлое, а волосы — скорее светлые, чем синие). В английском же языке так и не появилось отдельного прилагательного «голубое»; это лишь один из оттенков синего.
Синева пришла в Европу с Востока (предположительно — из Индии). Отсюда, наверное, и название «индиго». Индиго привозили, из далеких стран, купцы (португальские). Через некоторое время краску этого цвета научились получать из растений, живущих поблизости. Редчайшим цветом был ультрамарин, который получали из порошка ляписа (на минеральной основе).
Поскольку синий цвет – «родственник» черного, он, естественно, впитал в себя некоторые его значения. В преданиях упоминается о черных и синих бесах. Некоторые народы считают синий цвет цветом траура (например, славянские народы). Французы ассоциируют этот цвет с «синим страхом» (сказка о «Синей бороде»). Восточные жители считают, что синий цвет навсегда отпугивает злых духов, помогает от сглаза. Интересный факт. Оказывается, что хищники побаиваются всего, что окрашено в синий цвет. А когда я пыталась вспомнить съедобные продукты синего цвета, то вспомнила только чернику и голубику.
Оказалось что такой привычный и знакомый синий цвет хранит в себе долгую историю о том, как люди наконец то увидели его.
